1
00:00:03,136 --> 00:00:06,004
Altyazı ekleme şu şekilde mümkün oldu:
meşe palamudu medyası

2
00:00:08,707 --> 00:00:10,642
[hayalet sesler]

3
00:00:17,383 --> 00:00:18,917
Beni bırak.

4
00:00:18,918 --> 00:00:23,055
Beni rahat bırak!

5
00:00:23,056 --> 00:00:24,989
[Hayalet sesler devam ediyor]

6
00:00:50,083 --> 00:00:52,650
Beni rahat bırakmasını sağla!

7
00:00:52,651 --> 00:00:55,387
Duyuyor musun?

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,522
[Köpek havlıyor ve hırlıyor]

9
00:02:01,019 --> 00:02:03,521
[Kapı açılır]

10
00:02:03,522 --> 00:02:05,523
Geoff'ü mü?

11
00:02:05,524 --> 00:02:07,024
Hmm?

12
00:02:07,025 --> 00:02:08,960
Sen kalkıyorsun
ya da ne?

13
00:02:10,529 --> 00:02:14,298
Ben işe gidiyorum.
Bunu istiyor musun?

14
00:02:14,299 --> 00:02:16,868
Ah...

15
00:02:16,869 --> 00:02:19,838
Ha. Bu ne?

16
00:02:19,839 --> 00:02:22,039
Senin bir hatırlatma
dekorasyon görevleri.

17
00:02:22,040 --> 00:02:24,743
Tamam.

18
00:02:24,744 --> 00:02:26,711
eğer endişelenmeyin
fikrini değiştir

19
00:02:26,712 --> 00:02:30,281
boya renkleri hakkında
veya herhangi bir şey.

20
00:02:30,282 --> 00:02:31,883
Beni arayabilirsin.

21
00:02:31,884 --> 00:02:33,551
Yeni oyuncağının üzerinde.

22
00:02:33,552 --> 00:02:35,052
[Öpücük]

23
00:02:35,053 --> 00:02:37,154
Sadece eğer
gerçekten istiyorum.

24
00:02:51,737 --> 00:02:53,237
Ah, ben de getiriyordum...

25
00:02:53,238 --> 00:02:55,740
geldi, Robert--
ilanıma yanıt!

26
00:02:55,741 --> 00:02:57,241
Buna inanabiliyor musun?

27
00:02:57,242 --> 00:02:58,743
Whitby'den mi?

28
00:02:58,744 --> 00:03:00,745
Evet, evet! Kate'den,
kuzenim,

29
00:03:00,746 --> 00:03:02,714
uzun zamandır kayboluşum
akraba.

30
00:03:02,715 --> 00:03:04,982
Onu buldum Robert!
Yazdı!

31
00:03:04,983 --> 00:03:07,218
O taşındı
Whitby'den,

32
00:03:07,219 --> 00:03:09,253
bir mesele olarak
aslında,

33
00:03:09,254 --> 00:03:11,022
küçük bir köye
Kirk denir...

34
00:03:11,023 --> 00:03:12,524
Kirkwell, işte bu kadar.

35
00:03:12,525 --> 00:03:14,859
O dul.
evcil hayvan dükkanı sahibi.

36
00:03:14,860 --> 00:03:16,795
Ne kadar uzun
onu gördüğünden beri?

37
00:03:16,796 --> 00:03:19,030
Oh, biz olduğumuzdan beri değil
okulda birlikte.

38
00:03:19,031 --> 00:03:20,698
Ah, yapmalısın
onu buraya davet et.

39
00:03:20,699 --> 00:03:22,099
Çok geç.
Bizi davet etti.

40
00:03:22,100 --> 00:03:23,468
Yorkshire'a mı?

41
00:03:23,469 --> 00:03:25,470
Buna mecbur değiliz
pasaportları var.

44
00:03:28,707 --> 00:03:30,041
Sen ne diyorsun?

45
00:03:30,042 --> 00:03:31,342
Hiçbir şeyimiz yok
çok fazla.

46
00:03:31,343 --> 00:03:32,710
Evet, yaptım.
Üzgünüm.

47
00:03:32,711 --> 00:03:34,345
bende bu var
yazılacak makale.

48
00:03:34,346 --> 00:03:35,880
Bir son tarih var.

49
00:03:35,881 --> 00:03:37,381
Biz gazeteciler
onlara çalışmak,

50
00:03:37,382 --> 00:03:39,717
ve istemiyorum
yazım gecikecek.

51
00:03:39,718 --> 00:03:41,185
yapmam lazım
biraz araştırma

52
00:03:41,186 --> 00:03:43,154
o tehlikeli şeyin içine
çatı şirketi.

53
00:03:43,155 --> 00:03:44,722
Buna inanamıyorum!

54
00:03:44,723 --> 00:03:46,724
birini buldum
ailemden.

55
00:03:46,725 --> 00:03:50,127
Yapacaklarını düşündüm
hepsi geçti. Ha ha!

56
00:03:50,128 --> 00:03:53,397
Kate sahaya çıkıyor.
Oh, o döndü

57
00:03:53,398 --> 00:03:55,066
iyi bir atlama ipi.

58
00:03:55,067 --> 00:04:00,204
 � Tuz, hardal,
sirke, biber... � 

59
00:04:00,205 --> 00:04:02,006
 � ...biber, tuz � 

60
00:04:02,007 --> 00:04:05,543
- hardal, sirke,
biber, tuz

61
00:04:05,544 --> 00:04:08,212
hardal,
sirke, biber...

62
00:04:10,015 --> 00:04:14,352
aynen benziyor
lancashire gerçekten.

63
00:04:14,353 --> 00:04:15,854
[Cep telefonu çalıyor]

64
00:04:15,855 --> 00:04:18,356
Ah! Bayan Wainthropp.
Cebimde.

65
00:04:18,357 --> 00:04:20,191
Bu benim cep telefonum.

66
00:04:20,192 --> 00:04:21,526
Aman Tanrım.

67
00:04:21,527 --> 00:04:22,861
Cevaplayabilir misin?

68
00:04:22,862 --> 00:04:24,195
Bilmiyorum.

69
00:04:24,196 --> 00:04:26,197
Yapmamamız gerekiyor
araba kullanırken bunları kullanın.

70
00:04:26,198 --> 00:04:27,532
Ne yapıyorsun?

71
00:04:27,533 --> 00:04:28,867
Ah. Mavi düğme.

72
00:04:28,868 --> 00:04:30,869
Mavi düğme.
Merhaba? Janet.

73
00:04:30,870 --> 00:04:33,538
Hayır, arabayla gidiyoruz
Whitby yakınlarında bir köy.

74
00:04:33,539 --> 00:04:35,039
Evet, o benimle.

75
00:04:35,040 --> 00:04:37,041
Ona olacağımı söyle
bu gece geç saatte döneceğim.

76
00:04:37,042 --> 00:04:40,044
Geri dönecek
bu gece...

77
00:04:40,045 --> 00:04:42,146
Ah, gitti.

78
00:04:44,049 --> 00:04:46,050
Ah, ölmüş
dodo olarak.

79
00:04:46,051 --> 00:04:48,386
Sinyal kaybı.
Bu olabilir.

80
00:04:48,387 --> 00:04:50,054
Evet.

81
00:04:50,055 --> 00:04:52,056
Biz kızken,
Kate ve ben,

82
00:04:52,057 --> 00:04:53,558
konuştuk
birbirimize

83
00:04:53,559 --> 00:04:56,728
2 teneke kutu aracılığıyla
ve bir ip uzunluğu--

84
00:04:56,729 --> 00:04:59,397
cep telefonumuz.

85
00:04:59,398 --> 00:05:02,233
İşe yaradı
her zaman.

86
00:05:02,234 --> 00:05:03,334
Merhaba.

87
00:05:03,335 --> 00:05:04,836
Bayan Susan diş mi çekti?

88
00:05:04,837 --> 00:05:06,004
Evet.

89
00:05:06,005 --> 00:05:07,505
Robert Wainthrop.

90
00:05:07,506 --> 00:05:09,340
Telefon ettin
"yankı."

91
00:05:09,341 --> 00:05:11,442
[Kapı sesi duyulur]

92
00:05:15,014 --> 00:05:16,714
Ah...sen
muhabir mi?

93
00:05:16,715 --> 00:05:18,983
Evet.

94
00:05:18,984 --> 00:05:20,952
[Deniz martıları çağırıyor]

95
00:05:29,528 --> 00:05:31,029
Ben de dedim
kocama...

96
00:05:31,030 --> 00:05:33,031
Ah, o işte
eğer merak ediyorsan.

97
00:05:33,032 --> 00:05:35,033
Peki, çatıya sahip olmak
içeriden püskürtülür

98
00:05:35,034 --> 00:05:36,534
iyi bir fikir gibi görünüyor.

99
00:05:36,535 --> 00:05:38,536
Styro-koruyucu vardı
iyi bir indirim yapıyor,

100
00:05:38,537 --> 00:05:40,605
ve her zaman severim
iyi bir indirim.

101
00:05:40,606 --> 00:05:42,206
Üzgünüm. Üzgünüm.
O kadar hızlı değil.

102
00:05:42,207 --> 00:05:43,708
Kalemim yanıyor.

103
00:05:43,709 --> 00:05:47,045
Yani bu şirket...
strafor--

104
00:05:47,046 --> 00:05:49,180
püskürtülmüş
bu plastik şeyler

105
00:05:49,181 --> 00:05:50,715
çatı katının her yerinde

106
00:05:50,716 --> 00:05:52,383
yalıtım olarak
ve koruma?

107
00:05:52,384 --> 00:05:55,386
Evet. İlk başta iyiydi.
Birkaç yüze mal oldu.

108
00:05:55,387 --> 00:05:58,556
Ama para ne ki?
evinize geliyor mu?

109
00:05:58,557 --> 00:06:00,191
Tam olarak ne kadar?

110
00:06:00,192 --> 00:06:04,028
417 pound 67 peni.
Bu yeterince kesin mi?

111
00:06:04,029 --> 00:06:06,330
Evet. Teşekkür ederim.

112
00:06:06,331 --> 00:06:08,833
Ne zaman yaptın?
sorun başladı mı?

113
00:06:08,834 --> 00:06:11,869
Peki dedim
kocama,

114
00:06:11,870 --> 00:06:14,505
"Komik, küflü bir koku var
bir yerden geliyor."

115
00:06:14,506 --> 00:06:17,174
Ve yukarı çıktığımızda
bakmak için çatı katına,

116
00:06:17,175 --> 00:06:20,011
onların plastik eşyaları
kendi yolunda yiyordu

117
00:06:20,012 --> 00:06:22,780
yapıya
bizim evin.

118
00:06:22,781 --> 00:06:24,983
Yağmur vardı
geliyor.

119
00:06:24,984 --> 00:06:27,118
bu öyleydi
koku – nemli.

120
00:06:27,119 --> 00:06:29,520
Şey...biz öyleydik
harap.

121
00:06:29,521 --> 00:06:31,522
Bu Tom'a mal oldu
bir sürü marul

122
00:06:31,523 --> 00:06:33,357
ona sahip olmak
doğru koy.

123
00:06:33,358 --> 00:06:34,626
Marul?

124
00:06:34,627 --> 00:06:37,595
Para, marul.

125
00:06:37,596 --> 00:06:38,663
 � Bol miktarda marul � 

126
00:06:38,664 --> 00:06:42,333
bu bir satır
"erkekler ve oyuncak bebekler."

127
00:06:42,334 --> 00:06:43,868
Adelaide'ı oynadım.

128
00:06:43,869 --> 00:06:45,903
Harika bir inceleme aldım
senin kağıdından,

129
00:06:45,904 --> 00:06:48,239
sahip olduğumu söyledi
bir nebze de olsa yetenek.

130
00:06:48,240 --> 00:06:49,540
"Bir sürü marul" mu?

131
00:06:49,541 --> 00:06:52,376
Valla cesaret edemedim
ona ne kadar olduğunu sor.

132
00:06:52,377 --> 00:06:54,712
kolunu büktüm
ilk etapta

133
00:06:54,713 --> 00:06:56,347
bunu yaptırmak için.

134
00:06:56,348 --> 00:06:58,049
Yani hasar
düzeltildi

135
00:06:58,050 --> 00:07:00,918
senin tarafından...
şunu söyleyebilir miyim?

136
00:07:00,919 --> 00:07:02,319
hatırı sayılır derecede
masraf mı?

137
00:07:02,320 --> 00:07:04,656
Kesinlikle yapabilirsin.

138
00:07:04,657 --> 00:07:06,991
seni istiyorum
okuyucularınıza söylemek için

139
00:07:06,992 --> 00:07:09,393
neler oluyor

140
00:07:09,394 --> 00:07:11,428
bu dolandırıcılarla
styro-protect'te.

141
00:07:11,429 --> 00:07:13,197
Yapacağım. Yapacağım.

142
00:07:13,198 --> 00:07:15,800
Bahsettin
başka biri...

143
00:07:15,801 --> 00:07:17,434
Pam ve Eric pardew, evet.

144
00:07:17,435 --> 00:07:19,103
İşte onların adresi
ve ayrıntılar.

145
00:07:19,104 --> 00:07:20,471
Sana gösterecekler
yol açtığı tahribat

146
00:07:20,472 --> 00:07:22,373
bu dolandırıcı tüccarlar tarafından.

147
00:07:36,689 --> 00:07:38,956
Yolculuğun sonu.

148
00:07:50,035 --> 00:07:53,404
Dükkan açık,
Bayan Wainthrop.

149
00:07:53,405 --> 00:07:57,041
Acaba yapacak mıyız?
hala birbirlerinden hoşlanıyorlar.

150
00:07:57,042 --> 00:07:59,677
Bir asır oldu.

151
00:08:07,786 --> 00:08:09,153
Ne yapıyorsun?

152
00:08:09,154 --> 00:08:10,988
[Kuş ciyaklıyor]

153
00:08:18,496 --> 00:08:20,098
Ne yapıyorsun?

154
00:08:26,872 --> 00:08:29,173
Hetty ponsomby.

155
00:08:29,174 --> 00:08:30,908
Kate sahaya çıkıyor.

156
00:08:30,909 --> 00:08:32,309
Ah ho ho.

157
00:08:32,310 --> 00:08:34,946
Ha ha ha.

158
00:08:36,949 --> 00:08:40,417
Ah, Hetty, yıllar
sana karşı nazik davrandım.

159
00:08:40,418 --> 00:08:42,453
Ve bakıyorsun
peki Kate.

160
00:08:42,454 --> 00:08:44,188
Bana bereket say.

161
00:08:44,189 --> 00:08:47,024
Bu senin oğlun mu?

162
00:08:47,025 --> 00:08:49,526
Hayır, hayır. Derek'in
Avustralya'da.

163
00:08:49,527 --> 00:08:52,596
Bu Geoffrey.
ortağım,

164
00:08:52,597 --> 00:08:55,032
suç ortağı.
Bir dedektiflik bürosu işletiyorum.

165
00:08:55,033 --> 00:08:58,236
Tutuklamaya gelmeyin
ben, umarım.

166
00:08:58,237 --> 00:09:00,037
Ha ha ha.

167
00:09:00,038 --> 00:09:02,240
Hayır, bugün değil.
Görev dışındayım.

168
00:09:02,241 --> 00:09:04,275
Ha ha ha.

169
00:09:04,276 --> 00:09:06,944
[Öhöm]

170
00:09:06,945 --> 00:09:09,747
Bir ömür boyu haberimiz var
yetişmek için.

171
00:09:09,748 --> 00:09:12,216
Kesinlikle var.

172
00:09:14,119 --> 00:09:17,621
[ciyaklama]

173
00:09:17,622 --> 00:09:21,558
Ha. Hala devam ediyorum
Müziğin, görüyorum.

174
00:09:21,559 --> 00:09:25,863
[Koro şarkı söylüyor]

175
00:09:25,864 --> 00:09:30,668
[Piyano çalıyorum]

176
00:09:30,669 --> 00:09:33,871
 � Elveda sana � 

177
00:09:33,872 --> 00:09:37,775
denizdeki gölgeler

178
00:09:37,776 --> 00:09:42,814
hayır... kızgın değilim.

179
00:09:42,815 --> 00:09:44,682
Ben değilim.

180
00:09:44,683 --> 00:09:47,819
[Gülüşme sesleri]

181
00:09:55,861 --> 00:09:58,696
hiç tanışmadığım için üzgünüm
kocan.

182
00:09:58,697 --> 00:10:00,531
Garip bir dalga,
dediler.

183
00:10:00,532 --> 00:10:02,533
O sevdi
onun balıkçılığı.

184
00:10:02,534 --> 00:10:05,602
Her zaman getiriyorum
ıstakozlar evde.

185
00:10:05,603 --> 00:10:08,139
ben asla
o zamandan beri bir tane vardı.

186
00:10:08,140 --> 00:10:11,042
Joe iyi bir adamdı.
O benimle ilgileniyordu.

187
00:10:11,043 --> 00:10:13,845
Bana tuzak kurdu
içimdeki küçük dükkan

188
00:10:13,846 --> 00:10:16,613
sanki biliyormuş gibi
ne geliyordu.

189
00:10:16,614 --> 00:10:18,182
Şimdi Kate...

190
00:10:18,183 --> 00:10:20,551
Ah, bana bak.

191
00:10:20,552 --> 00:10:22,553
sana getiriyorum
dışarıda bir günde,

192
00:10:22,554 --> 00:10:25,389
ve işte buradayım
böğürerek uzaklaşıyor.

193
00:10:25,390 --> 00:10:27,124
Gelmek.

194
00:10:28,727 --> 00:10:31,229
Tamam Janet.
Sana bir çay getirdim.

195
00:10:31,230 --> 00:10:32,964
Tamam. Teşekkürler.

196
00:10:37,202 --> 00:10:38,702
Ta.

197
00:10:41,439 --> 00:10:44,475
Sorun ne, aşkım?

198
00:10:44,476 --> 00:10:46,878
Çayında bir şey mi var?

199
00:10:46,879 --> 00:10:49,080
Evet. Çok sayıda fare
buralarda, Warren.

200
00:10:49,081 --> 00:10:51,983
[Bardak takırdıyor]

201
00:11:01,994 --> 00:11:03,694
Ah, bak
işte.

202
00:11:03,695 --> 00:11:07,431
Bugün huzursuz.
Bir rüzgar.

203
00:11:07,432 --> 00:11:12,536
Balıkçılar dışarıda.
Denizdeki gölgeler.

204
00:11:12,537 --> 00:11:16,707
seni almalıyız
dükkanınıza geri dönün.

205
00:11:16,708 --> 00:11:19,911
seni uzak tuttum
yeterince uzun.

206
00:11:19,912 --> 00:11:21,578
Korkunç. Sizce de öyle değil mi?
Bu çok kötü.

207
00:11:21,579 --> 00:11:24,215
Yapmak istiyorlar
dolandırıcılık için. Utangaçlar.

208
00:11:24,216 --> 00:11:25,349
şikayet ettin mi
kimseye?

209
00:11:25,350 --> 00:11:26,717
Kime? Bu strafor koruyucu
şirket

210
00:11:26,718 --> 00:11:28,286
adını değiştirirdi
Şu ana kadar 3 kez.

211
00:11:28,287 --> 00:11:30,354
En azından.

212
00:11:30,355 --> 00:11:32,056
Devam etti.
Blackburn.

213
00:11:32,057 --> 00:11:33,624
Bolton bile.
Dolandırıcılar.

214
00:11:33,625 --> 00:11:35,659
Bu bir kepçe.
Bunu bir yere yazın.

215
00:11:35,660 --> 00:11:36,660
seni kazan
bir ödül.

216
00:11:36,661 --> 00:11:38,162
Pam ve Eric...

217
00:11:38,163 --> 00:11:41,865
Pardew.
P-a-r-d-e--

218
00:11:41,866 --> 00:11:43,334
w.
W.

219
00:11:43,335 --> 00:11:45,336
[Sesler]

220
00:12:01,520 --> 00:12:04,021
Agnes, dur.
Nedir?

221
00:12:04,022 --> 00:12:05,689
Babam.
Onun sesini duydum.

222
00:12:05,690 --> 00:12:07,691
Ona gitmeyeceğim.
Yapmayacağım!

223
00:12:07,692 --> 00:12:10,027
Agnes, babanın
çoktan ölmüştü.

224
00:12:10,028 --> 00:12:13,030
Sesini duydum!
Yaptığımı biliyorum!

225
00:12:13,031 --> 00:12:15,032
yapmadım
hayal et.

226
00:12:15,033 --> 00:12:18,602
Bu kuzenim Hetty.
O bir özel dedektif.

227
00:12:18,603 --> 00:12:19,903
Nasılsınız?

228
00:12:19,904 --> 00:12:21,372
ben iyiyim
şimdi.

229
00:12:21,373 --> 00:12:23,040
Emin misin?

230
00:12:23,041 --> 00:12:25,209
açılmalıyım
dükkanım.

231
00:12:25,210 --> 00:12:27,044
Evet. Gitmek. Gitmek.

232
00:12:27,045 --> 00:12:28,512
Ben...

233
00:12:28,513 --> 00:12:31,982
Ben Agnes'im
Stubbs, bayan.

234
00:12:31,983 --> 00:12:34,118
Ne olursa olsun yapmalısın
beni düşün?

235
00:12:34,119 --> 00:12:36,153
Geri dönsen iyi olur
senin dükkanına.

236
00:12:36,154 --> 00:12:38,556
Bayan Stubbs'la kalacağım.
Sorun değil mi?

237
00:12:38,557 --> 00:12:40,958
Cesursun.
Buradaki halkın çoğu

238
00:12:40,959 --> 00:12:43,060
sanırım öyleyim
kafamdan at.

239
00:12:43,061 --> 00:12:45,596
Bu halka açık bir yerdi
bir kez ev.

240
00:12:45,597 --> 00:12:48,399
Babam satın aldı
lisans.

241
00:12:48,400 --> 00:12:50,901
O katı biriydi
Teetotaler.

242
00:12:50,902 --> 00:12:53,070
Kızgın olmalı
benimle!

243
00:12:53,071 --> 00:12:54,238
Neden?

244
00:12:54,239 --> 00:12:56,173
Çünkü
Günah işledim.

245
00:13:02,180 --> 00:13:04,281
Hey.

246
00:13:06,351 --> 00:13:08,185
Hangi cehennemde
orada mıydın?

247
00:13:08,186 --> 00:13:10,488
Üzgünüm. Üzgünüm.

248
00:13:15,627 --> 00:13:19,196
Ben bunun büyük bir hayranı değilim
doğaüstü, Bayan Stubbs.

249
00:13:19,197 --> 00:13:21,198
Ama bu
sağlam bir duvar.

250
00:13:21,199 --> 00:13:22,533
Evet?

251
00:13:22,534 --> 00:13:24,868
Peki, bu
öyle görünüyor, evet.

252
00:13:24,869 --> 00:13:26,303
Evet.

253
00:13:42,287 --> 00:13:44,054
bu
işkence odam.

254
00:13:44,055 --> 00:13:47,057
Burada acı çekiyorum
gece gündüz.

255
00:13:47,058 --> 00:13:48,792
Sen diyorsun
sesler duyuyor musun?

256
00:13:48,793 --> 00:13:51,795
Çığlıklar, kahkahalar...

257
00:13:51,796 --> 00:13:54,765
Bir tazı hırıltısı,

258
00:13:54,766 --> 00:13:56,833
babam beni çağırıyor.

259
00:13:56,834 --> 00:13:58,735
Ve ses
kızgın olduğunu duydun mu?

260
00:13:58,736 --> 00:14:04,875
Ah, evet. Geçen ay,
Bana sert bir içki teklif edildi.

261
00:14:04,876 --> 00:14:06,243
Yenildim.

262
00:14:06,244 --> 00:14:08,646
Ne içeceği
var mıydı?

263
00:14:08,647 --> 00:14:10,347
Sherry.

264
00:14:10,348 --> 00:14:13,184
Ben...beğenmedim.

265
00:14:13,185 --> 00:14:16,019
Babamın olması gerekir
beni izliyordu.

266
00:14:16,020 --> 00:14:18,489
İlk önce o gönderdi
bir keçi ayağı.

267
00:14:18,490 --> 00:14:20,191
Şimdi beni çağırıyor
kendisi.

268
00:14:20,192 --> 00:14:21,358
Keçi ayağı mı?

269
00:14:21,359 --> 00:14:23,026
Birkaç gece önce,

270
00:14:23,027 --> 00:14:27,698
Dışarıda bir adam gördüm
duvarın yanında bir köpekle.

271
00:14:27,699 --> 00:14:30,701
Külleri fırlattım
ayda.

272
00:14:30,702 --> 00:14:32,369
Aydaki küller mi?
Neden?

273
00:14:32,370 --> 00:14:34,071
eğer sen
perili olmak,

274
00:14:34,072 --> 00:14:37,541
bunun seni serbest bırakması gerekiyor
böcürtlerden.

275
00:14:37,542 --> 00:14:39,176
Böcürtler...

276
00:14:39,177 --> 00:14:44,047
Şeytanlar, ruhlar...

277
00:14:44,048 --> 00:14:46,717
Şeytan.

278
00:14:46,718 --> 00:14:49,052
Zamanın ne zaman
yakın,

279
00:14:49,053 --> 00:14:51,755
görüyorsun
şeytanın köpeği,

280
00:14:51,756 --> 00:14:54,558
bir keçi ayağı,
hikaye böyle devam ediyor.

281
00:14:54,559 --> 00:14:57,595
Bu sadece bir hikaye.
Hepsi bu.

282
00:14:57,596 --> 00:14:59,029
Öyle mi düşünüyorsun?

283
00:14:59,030 --> 00:15:01,365
Evet ediyorum.

284
00:15:01,366 --> 00:15:05,336
Bir şeyleri araştırıyorsun,
Kate dedi.

285
00:15:05,337 --> 00:15:07,271
Bunun şeyleri
dünya, evet.

286
00:15:07,272 --> 00:15:09,039
Yapacak mısın
beni araştırır mısın?

287
00:15:09,040 --> 00:15:10,774
Sen?

288
00:15:10,775 --> 00:15:14,010
Evet. Bul
eğer perili oluyorsam

289
00:15:14,011 --> 00:15:18,014
ya da sadece deliriyorum.

290
00:15:18,015 --> 00:15:19,950
[Cep telefonu çalıyor]

291
00:15:25,022 --> 00:15:26,690
Ah.

292
00:15:26,691 --> 00:15:28,024
Merhaba.

293
00:15:28,025 --> 00:15:30,694
Merhaba? Ben...

294
00:15:30,695 --> 00:15:33,029
Bekle.

295
00:15:33,030 --> 00:15:35,198
Bayan Wainthrop.

296
00:15:35,199 --> 00:15:37,200
Ayrılıyorsun.

297
00:15:37,201 --> 00:15:40,371
Merhaba? Ne? Nerede?

298
00:15:40,372 --> 00:15:44,174
Beklemek. Merhaba?

299
00:15:44,175 --> 00:15:45,476
Merhaba?

300
00:15:47,044 --> 00:15:48,545
Ah, bu daha iyi.

301
00:15:48,546 --> 00:15:51,548
Artık seni duyabiliyorum
Bayan Wainthrop.

302
00:15:51,549 --> 00:15:55,552
Kirkwell.
Evet elbette yapabilirim.

303
00:15:55,553 --> 00:15:57,888
Hayır, hayır. Janet
anlayacaktır.

304
00:15:57,889 --> 00:15:59,390
Bu iş.

305
00:15:59,391 --> 00:16:01,992
Tamam, orada olacağım
elimden geldiğince çabuk.

306
00:16:01,993 --> 00:16:03,260
Hoşçakal.

307
00:17:09,494 --> 00:17:10,561
Geoff.

308
00:17:11,996 --> 00:17:13,129
Geoff!

309
00:17:13,130 --> 00:17:15,599
O bitti
bir çılgınlık.

310
00:17:15,600 --> 00:17:16,667
Ne?

311
00:17:16,668 --> 00:17:17,835
Ona kulak misafiri oldum
konuşuyor

312
00:17:17,836 --> 00:17:18,869
cep telefonunda
bir kadına.

313
00:17:18,870 --> 00:17:20,437
üzgünüm
eğer bu seni üzüyorsa.

314
00:17:20,438 --> 00:17:21,672
Değil.

315
00:17:21,673 --> 00:17:22,840
Kilitlendi,
sen misin?

316
00:17:22,841 --> 00:17:23,841
Peki...

317
00:17:23,842 --> 00:17:25,409
Kilitlendin.
İzin ver.

318
00:17:32,851 --> 00:17:34,951
Ha!

319
00:17:34,952 --> 00:17:36,286
İşte buradasın...

320
00:17:36,287 --> 00:17:38,288
Küçük hanım.

321
00:17:38,289 --> 00:17:40,391
Ne yaptın?
büyük aptal mısın?

322
00:17:40,392 --> 00:17:42,192
Sorun yok. bende
bir tornavida ve bir keski.

323
00:17:42,193 --> 00:17:43,861
Hasar
tamir edilecektir.

324
00:17:43,862 --> 00:17:46,530
Bir kursa gittim
doğramacılıkta.

325
00:17:46,531 --> 00:17:48,532
Sen kimsin?

326
00:17:48,533 --> 00:17:51,301
Komşunuz...

327
00:17:51,302 --> 00:17:55,038
Carl s. Unsworth.

328
00:17:55,039 --> 00:17:57,708
ne
"p" ne için?

329
00:17:57,709 --> 00:17:59,376
Güç.

330
00:18:33,511 --> 00:18:34,778
Merhaba.

331
00:18:34,779 --> 00:18:36,146
["Merhaba"]

332
00:18:42,019 --> 00:18:43,520
Bayan Wainthrop.

333
00:18:43,521 --> 00:18:45,689
orada düşündüm
burada kimse yoktu.

334
00:18:45,690 --> 00:18:47,190
Kate kapalı
gevezelik.

335
00:18:47,191 --> 00:18:48,692
Kimse var mı?
geldiğini gördün mü?

336
00:18:48,693 --> 00:18:50,527
Hayır, sanmıyorum.

337
00:18:50,528 --> 00:18:52,195
İyi. sana sahibim

338
00:18:52,196 --> 00:18:55,732
gizli pansiyonlar
gece için.

339
00:18:55,733 --> 00:18:57,968
[Kapıyı çalar]

340
00:18:59,537 --> 00:19:01,972
Kim...Kim var orada?

341
00:19:03,641 --> 00:19:05,776
Sadece benim
Miss Stubbs--Geoffrey,

342
00:19:05,777 --> 00:19:07,310
kiracı.

343
00:19:07,311 --> 00:19:09,145
sadece gidiyorum
aşağıda ol.

344
00:19:09,146 --> 00:19:11,882
Eğer bir şey duyarsan,
Ben de duyacağım. Tamam?

345
00:19:11,883 --> 00:19:14,518
İyi geceler.

346
00:19:14,519 --> 00:19:16,186
İyi geceler.

347
00:19:18,356 --> 00:19:20,591
[Gök gürültüsü gürlüyor]

348
00:19:27,966 --> 00:19:29,933
[Köpek hırlıyor ve havlıyor]

349
00:19:33,004 --> 00:19:34,505
[Gürültü]

350
00:19:34,506 --> 00:19:36,439
[Agnes inliyor]

351
00:19:41,846 --> 00:19:44,481
Bayan Stubbs,
iyi misin?

352
00:19:44,482 --> 00:19:46,282
Onu duydun...
şeytanın köpeği mi?

353
00:19:46,283 --> 00:19:48,919
Evet yaptım.

354
00:19:48,920 --> 00:19:51,221
Ah, kızgın değilim.
bu.

355
00:19:51,222 --> 00:19:53,356
Yani...

356
00:19:53,357 --> 00:19:55,726
[İnliyor]

357
00:19:59,697 --> 00:20:02,699
nezaketen
Gel ve beni gör.

358
00:20:02,700 --> 00:20:07,538
almamız lazım
talimatlar, bayan stubbs.

359
00:20:07,539 --> 00:20:09,039
Talimatlar?

360
00:20:09,040 --> 00:20:10,373
Mmm.

361
00:20:10,374 --> 00:20:14,377
Ah...Ah, evet.

362
00:20:14,378 --> 00:20:16,379
sana sordum
öğrenmek

363
00:20:16,380 --> 00:20:18,314
eğer ben olsaydım
ahbabımdan uzak.

364
00:20:18,315 --> 00:20:21,384
duydun
köpek mi?

365
00:20:21,385 --> 00:20:24,120
Evet yaptım. Korkutucu.

366
00:20:24,121 --> 00:20:25,789
Evet.

367
00:20:25,790 --> 00:20:27,824
Tamam.

368
00:20:27,825 --> 00:20:29,392
sahip olduğunu söylüyorsun
aslında köpeği gördüm

369
00:20:29,393 --> 00:20:30,761
peki duydun mu?

370
00:20:30,762 --> 00:20:33,597
bir çift
geceler öncesinden...

371
00:20:33,598 --> 00:20:35,065
Keçi ayağı.

372
00:20:35,066 --> 00:20:37,400
Bence yapmalıyız
bulmaya çalış

373
00:20:37,401 --> 00:20:40,637
mantıklı bir açıklama
tüm bunlar için.

374
00:20:40,638 --> 00:20:43,073
burada yaşadım
çok uzun...

375
00:20:43,074 --> 00:20:46,910
tüm hayatım bunun içinde
korkunç eski ev.

376
00:20:46,911 --> 00:20:48,912
Hareket edemiyor musun?

377
00:20:48,913 --> 00:20:51,247
bir yerden başla
taze mi?

378
00:20:51,248 --> 00:20:53,316
Şansımı kaçırdım.

379
00:20:53,317 --> 00:20:56,920
Olmalıydı
aldı,

380
00:20:56,921 --> 00:20:58,722
ama satmazdım.

381
00:20:58,723 --> 00:21:00,624
Kim satın almak istedi?

382
00:21:00,625 --> 00:21:03,460
Bunlar gölge kuyusu
kardeşler.

383
00:21:03,461 --> 00:21:07,030
Redcar'dan geldi
birkaç yıl önce.

384
00:21:07,031 --> 00:21:09,766
Kapıyı çalmaya devam ettim
kapımda...

385
00:21:09,767 --> 00:21:14,270
Ben onlara söyleyene kadar
Ben öylece kalıyordum.

386
00:21:14,271 --> 00:21:18,709
Bana 2 gün ver Bayan Stubbs.
ve göndereceğim

387
00:21:18,710 --> 00:21:24,114
bu keçi ayağı, ölüm köpeği,
adı ne olursa olsun,

388
00:21:24,115 --> 00:21:26,416
kuyruğuyla uzaklaş
bacaklarının arasında.

389
00:21:36,360 --> 00:21:38,328
Ah!

390
00:21:45,036 --> 00:21:45,969
Merhaba.

391
00:21:52,576 --> 00:21:55,078
Merhaba.

392
00:21:55,079 --> 00:21:58,682
bakıyorum
Bay Shadwell için.

393
00:22:01,019 --> 00:22:03,520
Bize öyle denir.

394
00:22:03,521 --> 00:22:06,023
Evet.
Her ikisi de olurdu.

395
00:22:06,024 --> 00:22:09,192
yakın bir arkadaşım
Bayan Agnes Stubbs'un.

396
00:22:09,193 --> 00:22:11,194
Öyle mi?

397
00:22:11,195 --> 00:22:14,230
Senin olup olmadığını merak ediyor
hala ilgileniyorum

398
00:22:14,231 --> 00:22:16,599
satın alırken
onun mülkü.

399
00:22:16,600 --> 00:22:18,201
Bana sordu
müzakere etmek.

400
00:22:18,202 --> 00:22:21,038
çalıştım
emlakçı olarak.

401
00:22:21,039 --> 00:22:22,806
İhtiyacımız olacak
bunun üzerinde düşünmek.

402
00:22:22,807 --> 00:22:25,375
Ona ödeme yapamayız
en iyi iş.

403
00:22:25,376 --> 00:22:28,344
Oy, Nemrut,
o ağdan çık.

404
00:22:28,345 --> 00:22:30,881
Üzgünüm.

405
00:22:30,882 --> 00:22:33,550
Eminim tartışabiliriz
adil bir fiyat.

406
00:22:33,551 --> 00:22:35,719
Oy mu?

407
00:22:35,720 --> 00:22:38,388
Geçeceğiz
açık.

408
00:22:38,389 --> 00:22:42,358
Evet. Görüşürüz.

409
00:22:44,896 --> 00:22:46,797
teşekkürler
zamanın için.

410
00:22:50,101 --> 00:22:51,802
Ah, kalıyorum
Kate Hepple'la birlikte.

411
00:22:51,803 --> 00:22:53,570
Duyduk.

412
00:23:00,144 --> 00:23:01,344
Sorun mu var?

413
00:23:01,345 --> 00:23:02,846
Bu ikisinden mi?

414
00:23:02,847 --> 00:23:04,081
Asla bilemezsin.

415
00:23:04,082 --> 00:23:07,884
Bizi tabancayla kırbaçlayabilir
emeklilik defteriyle birlikte.

416
00:23:07,885 --> 00:23:09,520
Kirkwell'inki
o yerlerin

417
00:23:09,521 --> 00:23:11,454
herkes nerede
biliyor gibi görünüyor

418
00:23:11,455 --> 00:23:13,289
diğer herkesin
iş.

419
00:23:15,860 --> 00:23:18,529
Kaçakçılık için harika bir yer
eski günlerde,

420
00:23:18,530 --> 00:23:20,531
bu, biliyorsun.

421
00:23:20,532 --> 00:23:24,334
Bütün sahil
bu konuda ünlüydü.

422
00:23:28,039 --> 00:23:30,473
Gizli geçitler.

423
00:23:44,722 --> 00:23:46,389
Gülmek ister misin?

424
00:23:46,390 --> 00:23:47,824
Ne?

425
00:23:57,234 --> 00:23:58,835
Ah.

426
00:24:08,846 --> 00:24:10,280
Ah!

427
00:24:27,531 --> 00:24:29,365
Janet, ne var?
burada mı oldu?

428
00:24:29,366 --> 00:24:33,203
onları fark etmedim
zincirlenmişlerdi.

429
00:24:33,204 --> 00:24:35,205
Kontrol etmeyi unutmayacaksınız
bir dahaki sefere yapar mısın?

430
00:24:35,206 --> 00:24:37,040
Bir daha olmayacak.
Bay Honeywell.

431
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Bu partinin
temizlenmek

432
00:24:38,542 --> 00:24:40,010
ve yolda
4:00'e kadar.

433
00:24:40,011 --> 00:24:41,478
Olacak.

434
00:24:41,479 --> 00:24:43,580
[Yaklaşan ayak sesleri]

435
00:24:43,581 --> 00:24:47,985
Doğru! yaşadım
sana yeter!

436
00:24:47,986 --> 00:24:49,552
O kadarını al
şimdi temizlendi,

437
00:24:49,553 --> 00:24:51,121
yoksa örtmeyeceğim
artık senin için.

438
00:24:51,122 --> 00:24:53,423
Ve sen, ne
senin sorunun mu?

439
00:24:53,424 --> 00:24:54,891
Bir şeyin var mı?
kadın sürücülere karşı

440
00:24:54,892 --> 00:24:56,292
yoksa sadece kadınlar mı?

441
00:24:56,293 --> 00:24:57,293
Kız gücü, değil mi?

442
00:24:57,294 --> 00:24:58,294
Bırak onu, Janet.

443
00:24:58,295 --> 00:24:59,997
Bunun tek nedeni
senden hoşlanıyor.

444
00:24:59,998 --> 00:25:01,331
Ben? Onu mu seviyorsun?

445
00:25:01,332 --> 00:25:05,201
Evet. Şimdi alalım
bu kat temizlendi.

446
00:25:06,804 --> 00:25:08,605
Üzgünüm.

447
00:25:13,244 --> 00:25:15,178
Belki de bu
bir girişti.

448
00:25:15,179 --> 00:25:18,015
Olabilirdi.

449
00:25:18,016 --> 00:25:21,018
Devam edelim.

450
00:25:31,362 --> 00:25:34,031
Bir dakika.

451
00:25:34,032 --> 00:25:36,533
Geçen gün,
kuzen Kate yaptı

452
00:25:36,534 --> 00:25:40,470
ortadan kaybolan bir eylem
oralarda.

453
00:26:01,492 --> 00:26:03,760
Istakozlar için,
bunlar.

454
00:26:05,997 --> 00:26:08,498
[Döşeme tahtalarını tekmelemek]

455
00:26:08,499 --> 00:26:10,767
[Boş sesler]

456
00:26:13,004 --> 00:26:14,637
Bayan Wainthrop!

457
00:26:21,679 --> 00:26:24,514
Aferin, Geoffrey.

458
00:26:36,027 --> 00:26:40,197
Evet! Ön sayfayı tutun.

459
00:26:55,679 --> 00:26:57,280
Ah!

460
00:27:05,923 --> 00:27:08,524
Ha.

461
00:27:15,466 --> 00:27:17,267
[Kapı gıcırdıyor]

462
00:27:33,017 --> 00:27:34,517
[Kapı çalınıyor]

463
00:27:34,518 --> 00:27:36,286
Geoffrey mi?

464
00:27:41,692 --> 00:27:43,126
[Kapı çalınıyor]

465
00:28:07,518 --> 00:28:08,785
Ah!

466
00:28:08,786 --> 00:28:10,821
Kim o?

467
00:28:10,822 --> 00:28:12,189
Ah!

468
00:28:13,991 --> 00:28:15,758
Geoffrey mi?

469
00:28:15,759 --> 00:28:17,160
İyi misin?

470
00:28:17,161 --> 00:28:18,328
Evet.

471
00:28:18,329 --> 00:28:19,930
Sen misin?

472
00:28:19,931 --> 00:28:21,298
yoksa döndün mü
bir hayalete mi?

473
00:28:21,299 --> 00:28:24,801
Seni korkuttuysam özür dilerim
Bayan Wainthrop. Kaydım.

474
00:28:24,802 --> 00:28:26,669
Neredesin?
Çok yakın görünüyorsunuz.

475
00:28:26,670 --> 00:28:28,939
Sanırım öyleyim
çok yakın.

476
00:28:28,940 --> 00:28:31,141
beni istiyorsun
keşfetmeye devam etmek mi?

477
00:28:31,142 --> 00:28:32,642
var
daha fazla tünel.

478
00:28:32,643 --> 00:28:36,713
Hayır, gerek yok Geoffrey.
Geri dönsek iyi olur.

479
00:28:36,714 --> 00:28:38,514
Kate olacak
nerede olduğumuzu merak ediyorum.

480
00:28:38,515 --> 00:28:39,716
Tamam.

481
00:28:39,717 --> 00:28:43,119
En azından koyabiliriz
Agnes'in aklı dinlenmeli.

482
00:28:45,022 --> 00:28:46,689
Janet.

483
00:28:46,690 --> 00:28:48,591
Bak...

484
00:28:48,592 --> 00:28:50,393
ne olduğunu biliyorum
daha önce oldu.

485
00:28:50,394 --> 00:28:52,695
Artık sadakat
hepsi çok iyi,

486
00:28:52,696 --> 00:28:54,898
ama sadece bakıyorsun
kendinden sonra tamam mı?

487
00:28:54,899 --> 00:28:58,034
Dinle, hadi sen ve ben
bir ara sohbet edelim.

488
00:28:58,035 --> 00:28:59,102
Tamam.

489
00:28:59,103 --> 00:29:00,636
Yarın görüşürüz.

490
00:29:00,637 --> 00:29:02,205
Hoşçakal.

491
00:29:02,206 --> 00:29:03,639
Onu buldum
arkadan aşağı.

492
00:29:03,640 --> 00:29:04,975
Birinin evcil hayvanı mı?

493
00:29:04,976 --> 00:29:09,179
Muhtemelen. Muhtemelen.
Şans eseri hâlâ hayatta.

494
00:29:09,180 --> 00:29:10,380
Utangaç değil mi?

495
00:29:10,381 --> 00:29:12,382
Peki o yaptı
bir kere merhaba de.

496
00:29:12,383 --> 00:29:13,984
Boynunu dışarı çıkardı.

497
00:29:13,985 --> 00:29:16,186
Biraz vardı
garip işaretler--

498
00:29:16,187 --> 00:29:19,655
sarı çizgiler,
belki biraz kırmızı.

499
00:29:19,656 --> 00:29:21,992
Çocuklar onları boyar.
Endişelenmemeliyim.

500
00:29:21,993 --> 00:29:25,762
Hiçbir şey değil
nadir veya özel.

501
00:29:25,763 --> 00:29:29,366
emin olacağım
onunla ilgilenildi.

502
00:29:29,367 --> 00:29:30,934
nerede
orada mıydın, Hetty?

503
00:29:30,935 --> 00:29:32,202
seni özledim
bugün.

504
00:29:32,203 --> 00:29:35,272
Ah, burada ve orada,
eğleniyorum.

505
00:29:35,273 --> 00:29:40,043
İyi. Ah, bir sözüm vardı
koro şefi Ben ile birlikte

506
00:29:40,044 --> 00:29:41,677
şarkı söylemen hakkında
bizimle bir solo.

507
00:29:41,678 --> 00:29:42,712
Ne?

508
00:29:42,713 --> 00:29:45,181
Sende böyle bir şey var
hoş bir ses.

509
00:29:45,182 --> 00:29:48,418
Ama...ben yapmadım
yıllarda söylendi.

510
00:29:48,419 --> 00:29:51,087
Ama koroya söz verdim.
Ne kadar özel olduğunu söyledim.

511
00:29:51,088 --> 00:29:52,755
Ah, Kate.

512
00:29:52,756 --> 00:29:56,192
Hetty, öyle aptal görüneceğim ki
eğer orada değilsen.

513
00:29:56,193 --> 00:29:59,930
Ve sen de gelmelisin
ve bunu da gör Geoffrey.

514
00:29:59,931 --> 00:30:02,198
Korksam da
Bunu yapamayacağım.

515
00:30:02,199 --> 00:30:04,167
olmak zorundayım
Whitby'de.

516
00:30:10,307 --> 00:30:11,941
Selam...

517
00:30:11,942 --> 00:30:14,677
Küçük hanım.

518
00:30:14,678 --> 00:30:16,679
Sadece yapmak istedim
elbette girersin tamam

519
00:30:16,680 --> 00:30:18,548
Evet. Peki, bende var
Bu geceki anahtarım.

520
00:30:18,549 --> 00:30:22,218
Onu çevirmeyi başarabilirim
hepsi benim küçük benliğim tarafından.

521
00:30:22,219 --> 00:30:23,886
Sadece istedim
emin olmak için

522
00:30:23,887 --> 00:30:26,389
onarımlarım
biz...çok güzel.

523
00:30:26,390 --> 00:30:29,459
İzin ver Janet.

524
00:30:33,997 --> 00:30:36,666
Evet. Mükemmel uyum.

525
00:30:36,667 --> 00:30:38,067
Evet. Teşekkürler.

526
00:30:38,068 --> 00:30:39,335
Biraz benziyor
sen ve ben.

527
00:30:39,336 --> 00:30:40,603
Ne?

528
00:30:40,604 --> 00:30:42,071
böyle
mükemmel bir uyum.

529
00:30:42,072 --> 00:30:43,506
Herşey
tamam mı Janet?

530
00:30:43,507 --> 00:30:45,040
Robert! Robert!

531
00:30:45,041 --> 00:30:48,678
Robert, çok sevindim
seni görmek için. Nasılsın?

532
00:30:48,679 --> 00:30:50,413
Ben iyiyim.

533
00:30:50,414 --> 00:30:52,282
Bu kötü mü
arama zamanı?

534
00:30:52,283 --> 00:30:54,250
Hayır, hayır. Küçük hanım

535
00:30:54,251 --> 00:30:57,553
biraz kilitlenme yaşadı
dün geceki sorun.

536
00:30:57,554 --> 00:31:00,089
Ona yardım ettim.
Sadece kontrol ediyordum

537
00:31:00,090 --> 00:31:03,192
her şey
öyleydi... Çok güzel.

538
00:31:03,193 --> 00:31:05,194
Öyle mi?

539
00:31:05,195 --> 00:31:06,962
Evet. Şimdi.

540
00:31:12,202 --> 00:31:17,039
Şimdi sihirli cep telefonunuzu kullanın
ve Robert'la iletişime geç.

541
00:31:17,040 --> 00:31:18,541
Bir zamanlar bir arkadaşı vardı

542
00:31:18,542 --> 00:31:20,376
kaplumbağaları kim besledi
ve su kaplumbağaları.

543
00:31:20,377 --> 00:31:22,378
Sam sanırım
adı şuydu.

544
00:31:22,379 --> 00:31:24,380
Bu boynu tarif edin
ona işaretler,

545
00:31:24,381 --> 00:31:25,881
bakın ne diyor?

546
00:31:25,882 --> 00:31:29,051
Sen seninkine inanmıyorsun
kuzeniniz Bayan Wainthrop mu?

547
00:31:29,052 --> 00:31:32,054
Mantıksız şeyler
Rahatsız et beni Geoffrey.

548
00:31:32,055 --> 00:31:35,057
Kate çocuklar dedi
boyunları boyayın.

549
00:31:35,058 --> 00:31:37,560
Ama ilk görüş
bir boya fırçasından,

550
00:31:37,561 --> 00:31:39,829
kaplumbağa olurdu
kafasını içeri sok.

551
00:31:39,830 --> 00:31:42,565
Ve tüm bunlar hoo-ha
şarkı söylemem hakkında

552
00:31:42,566 --> 00:31:44,767
bir solo
koro ile,

553
00:31:44,768 --> 00:31:46,736
ve Kate orada değil.

554
00:31:46,737 --> 00:31:49,071
Sanırım bir şey var
yarın akşam devam edecek

555
00:31:49,072 --> 00:31:51,574
ve koymam gerekiyor
dinleniyorum.

556
00:31:51,575 --> 00:31:54,577
yapmaktan memnuniyet duyacağım
çağrı Bayan Wainthrop.

557
00:31:54,578 --> 00:31:56,746
düşündüm
olabilirsin.

558
00:31:56,747 --> 00:31:58,748
Şimdi içeri girsen iyi olur.

559
00:31:58,749 --> 00:32:01,951
Geç kalmak istemezsin
koro çalışması için.

560
00:32:06,523 --> 00:32:08,725
Peki ne
sence?

561
00:32:08,726 --> 00:32:11,861
Güçlü bir şey.
Gerçeklerinizden emin misiniz?

562
00:32:11,862 --> 00:32:16,432
Ah, evet. 2 ayrı çift
aynı şeyi söyledi...

563
00:32:16,433 --> 00:32:18,468
hasar, yüksek maliyet
onarım.

564
00:32:18,469 --> 00:32:20,069
Bu bir ifşa,
görüyorsun.

565
00:32:20,070 --> 00:32:21,504
Kesinlikle öyle.

566
00:32:21,505 --> 00:32:24,374
Ah, sevmiyorsun
benim düzyazı tarzım.

567
00:32:24,375 --> 00:32:26,542
Hayır, bu iyi.
Bu sadece...

568
00:32:26,543 --> 00:32:29,512
umarım öyledir
çok güçlü değil.

569
00:32:29,513 --> 00:32:31,547
Sadece konuştun
2 kişiye.

570
00:32:31,548 --> 00:32:33,883
İhtiyacın yok mu
biraz daha kanıt

571
00:32:33,884 --> 00:32:36,753
senden önce
baskıya gitmek mi?

572
00:32:36,754 --> 00:32:38,721
[Telefon çalıyor]

573
00:32:40,624 --> 00:32:42,825
Ah, Bay Wainthrop.

574
00:32:42,826 --> 00:32:44,394
Yeni girdim.

575
00:32:44,395 --> 00:32:46,729
Her şey yolunda
sen ve Hetty'yle mi?

576
00:32:46,730 --> 00:32:48,564
Ah, güzel.

577
00:32:48,565 --> 00:32:53,068
Evet. Sam? Evet.

578
00:32:53,069 --> 00:32:56,071
Ah, doğru. Bir dakika.

579
00:32:56,072 --> 00:32:58,574
Kaplumbağa...

580
00:32:58,575 --> 00:33:00,843
Sarı çizgiler...

581
00:33:00,844 --> 00:33:03,345
Kırmızı nokta.

582
00:33:03,346 --> 00:33:05,548
Gitmem lazım
Bay Wainthrop.

583
00:33:05,549 --> 00:33:07,149
sende var
cep telefonu numaram.

584
00:33:07,150 --> 00:33:09,419
geri döneceğim
sana. Hoşçakal.

585
00:33:52,062 --> 00:33:53,996
[Cep telefonu çalıyor]

586
00:34:35,038 --> 00:34:37,640
Hadi o zaman.

587
00:34:37,641 --> 00:34:41,043
[Cep telefonu çalıyor]

588
00:34:41,044 --> 00:34:43,713
Evet? Merhaba?

589
00:34:43,714 --> 00:34:46,181
Bay Wainthrop.

590
00:34:46,182 --> 00:34:48,684
İyi misin Geoffrey?
Nefes darlığı çekiyorsun.

591
00:34:48,685 --> 00:34:50,887
Hayır.
açıklamak zor.

592
00:34:50,888 --> 00:34:53,956
Bir yol bulmalıyım
cep telefonumu kapatmak için.

593
00:34:53,957 --> 00:34:55,725
Şimdi o kaplumbağa
buldun...

594
00:34:55,726 --> 00:34:58,227
öyle geliyor
adı verilen bir tür...

595
00:34:58,228 --> 00:34:59,729
Sahteler.

596
00:34:59,730 --> 00:35:02,698
Bu bir su kaplumbağası,
aslında çok nadir.

597
00:35:02,699 --> 00:35:04,667
Oh, ve sen
izin verilmiyor

598
00:35:04,668 --> 00:35:07,436
onları ithal etmek
lisans olmadan.

599
00:35:07,437 --> 00:35:09,471
Bu sadece
öğleden sonra için.

600
00:35:09,472 --> 00:35:12,141
yardım etmem lazım
bir aile dostu çıktı.

601
00:35:12,142 --> 00:35:14,010
Bu şirket sizin
Arkadaş araştırıyor...

602
00:35:14,011 --> 00:35:15,511
Styro-koruyucu.

603
00:35:15,512 --> 00:35:17,013
onu istemiyorum
başını belaya sokmak

604
00:35:17,014 --> 00:35:18,514
onun ne olduğu hakkında
onlar hakkında yazıyor.

605
00:35:18,515 --> 00:35:19,749
sadece istiyorum
emin olmak için

606
00:35:19,750 --> 00:35:22,018
onun gerçekleri
haklılar.

607
00:35:22,019 --> 00:35:24,020
Sana ne diyeceğim.

608
00:35:24,021 --> 00:35:26,022
Şirket evini deneyin.

609
00:35:26,023 --> 00:35:27,356
Seni gönderecekler
bölüm ve ayet

610
00:35:27,357 --> 00:35:28,658
herhangi bir şirkette
beğendin.

611
00:35:28,659 --> 00:35:29,859
Bence onlar
seni şarj etmek

612
00:35:29,860 --> 00:35:31,027
6 sterlin
bir bilanço.

613
00:35:31,028 --> 00:35:32,294
ben sadece
numarayı bul.

614
00:35:32,295 --> 00:35:33,696
Sağ. Teşekkürler.

615
00:35:33,697 --> 00:35:35,397
İhtiyacım olmayacak
öğleden sonra izinli o zaman.

616
00:35:35,398 --> 00:35:37,399
Ben de öyle düşündüm.

617
00:35:37,400 --> 00:35:42,304
 � Uzaklarda bir tepede � 

618
00:35:42,305 --> 00:35:46,976
yaşlı bir halde duruyordu
sağlam çapraz

619
00:35:46,977 --> 00:35:55,952
acının amblemi
ve utanç

620
00:35:55,953 --> 00:36:00,756
ve seviyorum
o eski haç

621
00:36:00,757 --> 00:36:05,795
en sevdiğin yer
ve en iyisi

622
00:36:05,796 --> 00:36:15,404
kayıp günahkarlarla dolu bir dünya için
öldürüldü

623
00:36:15,405 --> 00:36:23,746
bu yüzden değer vereceğim
eski engebeli haç

624
00:36:23,747 --> 00:36:31,921
 � kupalarıma kadar
sonunda uzandım...

625
00:36:31,922 --> 00:36:33,856
[kapı gıcırdıyor]

626
00:36:33,857 --> 00:36:41,296
 �yapışacağım
eski engebeli haça

627
00:36:41,297 --> 00:36:49,471
ve bir gün onu değiştir
bir taç için

628
00:36:49,472 --> 00:36:51,974
[şarkı hafif hafif devam ediyor]

629
00:37:07,658 --> 00:37:09,324
Her şey yolunda mı?

630
00:37:09,325 --> 00:37:12,361
Tabii ki sorun değil.
Uyuyor.

631
00:37:12,362 --> 00:37:13,629
Dokunma.
O geliyor.

632
00:37:13,630 --> 00:37:15,497
Çıkar onu
çabuk oradan.

633
00:37:15,498 --> 00:37:17,466
Hadi. Acele etmek.

634
00:37:39,656 --> 00:37:47,897
Sonunda kupalarıma kadar
uzandım

635
00:37:47,898 --> 00:37:56,538
 �yapışacağım
eski engebeli haça

636
00:37:56,539 --> 00:38:06,749
ve bir gün onu değiştir
bir taç için

637
00:38:58,034 --> 00:39:01,270
günaydın Kate.

638
00:39:01,271 --> 00:39:03,472
Hetty.

639
00:39:03,473 --> 00:39:05,975
Hetty, ben...

640
00:39:05,976 --> 00:39:09,979
ben bakıyorum
koleksiyoncular için.

641
00:39:09,980 --> 00:39:13,115
Nadir ithal ediyorsunuz
türleri yasa dışı olarak

642
00:39:13,116 --> 00:39:14,316
Hayır, Hetty.

643
00:39:14,317 --> 00:39:16,418
bu değil mi
pitbull terrier mi?

644
00:39:16,419 --> 00:39:18,120
Bu yasal değil.
öyle mi?

645
00:39:18,121 --> 00:39:20,923
Öyle mi?

646
00:39:23,660 --> 00:39:25,161
Her zaman yaptın
beni bul,

647
00:39:25,162 --> 00:39:26,662
biz olduğumuzda bile
kızlar bir arada.

648
00:39:26,663 --> 00:39:28,297
yapmalıydım
biliniyor.

649
00:39:28,298 --> 00:39:30,833
Seninle konuşabilir miyim?

650
00:39:30,834 --> 00:39:32,935
Lütfen, Hetty.

651
00:39:42,512 --> 00:39:44,346
Joe yapmadı
çok bırakın.

652
00:39:44,347 --> 00:39:46,348
Dükkan neredeyse
her şeyi getirir.

653
00:39:46,349 --> 00:39:49,084
çaresizdim
para için.

654
00:39:49,085 --> 00:39:50,853
Dave Skerry
sempati dolu,

655
00:39:50,854 --> 00:39:52,688
istediğini söyledi
yardım etmek.

656
00:39:52,689 --> 00:39:54,456
Beni kandırdı,
Hetty.

657
00:39:54,457 --> 00:39:56,525
Yapabilir miyim dedi?
ona yardım et

658
00:39:56,526 --> 00:40:00,863
birkaçını ithal etmek
zararsız kaplumbağalar mı?

659
00:40:00,864 --> 00:40:02,698
İyi para ödedi.

660
00:40:02,699 --> 00:40:05,868
Ve sonra beni istedi
işi kullanmak

661
00:40:05,869 --> 00:40:09,872
onun gizlice içeri girmesine yardım etmek için
diğer nadir türler.

662
00:40:09,873 --> 00:40:12,241
Ve sonra
köpekler geldi

663
00:40:12,242 --> 00:40:15,211
dövüşen köpekler
bahis için.

664
00:40:15,212 --> 00:40:17,746
Hayır demeye çalıştım

665
00:40:17,747 --> 00:40:21,851
ama tuzağa düşmüştüm
bir suç ortağı,

666
00:40:21,852 --> 00:40:24,119
onun suç ortağı.

667
00:40:24,120 --> 00:40:26,722
Bunlar nasıl
hayvanlar buraya mı geliyor?

668
00:40:26,723 --> 00:40:28,557
Yabancı gemilerden.

669
00:40:28,558 --> 00:40:32,828
Gölgeler rol yapıyor
ıstakoz yemek için dışarı çıkmak

670
00:40:32,829 --> 00:40:34,396
ve hayvanları topla

671
00:40:34,397 --> 00:40:36,398
ötesinden
3 mil sınırı.

672
00:40:36,399 --> 00:40:38,734
İşte bu yüzden
bu kayıkçı adam

673
00:40:38,735 --> 00:40:41,503
satın almak istiyor
Stubbs'ın evini özledim...

674
00:40:41,504 --> 00:40:43,072
çok uygun.

675
00:40:43,073 --> 00:40:45,474
Mükemmel bir yer
hayvanları saklamak

676
00:40:45,475 --> 00:40:47,642
ve onları ilet.

677
00:40:47,643 --> 00:40:50,379
bundan kurtulurdum
eğer yapabilseydim iş.

678
00:40:50,380 --> 00:40:51,813
Gerçekten, Hetty.
Yapardım.

679
00:40:51,814 --> 00:40:55,517
Ama bu köpekler
5.000€ getir.

680
00:40:55,518 --> 00:40:57,353
Hepsi kâr için.

681
00:40:57,354 --> 00:40:59,421
yapmazsın
kimseye söyledin mi?

682
00:40:59,422 --> 00:41:02,024
Polis
ya da onun gibi biri var mı?

683
00:41:02,025 --> 00:41:05,427
yapmazsın
bana sıçan mı?

684
00:41:05,428 --> 00:41:07,196
[Kapıyı çalar]

685
00:41:07,197 --> 00:41:09,698
Günaydın,
küçük hanım.

686
00:41:09,699 --> 00:41:13,502
Postanız. Sadece düşündüm
Ben konuyu açardım.

687
00:41:13,503 --> 00:41:16,471
Teşekkürler. Yapmamalı
giyindin mi?

688
00:41:16,472 --> 00:41:17,873
[Müzik çalıyor]

689
00:41:17,874 --> 00:41:20,376
Beni izlemeye dikkat et
ağırlıklarda mı?

690
00:41:20,377 --> 00:41:24,046
Daha önce değil
kahvaltı.

691
00:41:41,898 --> 00:41:43,899
[Kapı çalınıyor]

692
00:41:43,900 --> 00:41:46,335
Bay Wainthrop!

693
00:41:51,241 --> 00:41:54,576
[Kapı zili çalıyor]

694
00:41:54,577 --> 00:41:56,511
Robert!

695
00:41:59,382 --> 00:42:00,682
Biz bir aileyiz
Hetty, kanka.

696
00:42:00,683 --> 00:42:02,684
buna izin veremem
devam etmek.

697
00:42:02,685 --> 00:42:04,186
Benimle olmaz.

698
00:42:04,187 --> 00:42:05,687
ne yüzünden
sen yaptın,

699
00:42:05,688 --> 00:42:07,289
Gölgeler
bir uçuş yaptım.

700
00:42:07,290 --> 00:42:10,859
Bunu biliyorum ama yapacaklar
başka bir yerde yeniden kurulur,

701
00:42:10,860 --> 00:42:12,694
polise kadar
onları bul.

702
00:42:12,695 --> 00:42:15,597
Bana yazdığında,
Çok sevindim.

703
00:42:15,598 --> 00:42:17,499
Ama yalan söyledin
bana göre Kate.

704
00:42:17,500 --> 00:42:19,034
Umursamadın
hangi hastalık

705
00:42:19,035 --> 00:42:21,036
o hayvanlar getirildi
ülkeye,

706
00:42:21,037 --> 00:42:24,073
ve şüphe uyandırdın
Agnes Stubbs'ın akıl sağlığı konusunda!

707
00:42:24,074 --> 00:42:25,441
telafi edeceğim
ona, Hetty.

708
00:42:25,442 --> 00:42:28,110
Bu bir suçtur,
ve bunu biliyorsun!

709
00:42:28,111 --> 00:42:30,179
Ve ben neyim
şimdi yapacak mısın?

710
00:42:30,180 --> 00:42:33,148
[Kapı çarpılır]

711
00:42:33,149 --> 00:42:38,487
Robert! Beklemek. Durmak.

712
00:42:40,056 --> 00:42:42,057
Janet,
bu nedir?

713
00:42:42,058 --> 00:42:44,826
O şirket...
strafor--

714
00:42:44,827 --> 00:42:46,828
onların ajanları olabilir
seni ayarladım.

715
00:42:46,829 --> 00:42:50,232
Bana tuzak mı kuracaksın?
Ne için?

716
00:42:50,233 --> 00:42:51,700
İftira.

717
00:42:51,701 --> 00:42:53,002
Ne?

718
00:42:53,003 --> 00:42:55,237
Raporları aldım
ve bilançolar.

719
00:42:55,238 --> 00:42:57,739
İnsanlara dava açtılar
birkaç kez iftira atmak--

720
00:42:57,740 --> 00:42:59,708
her zaman taşralı
gazeteler.

721
00:42:59,709 --> 00:43:01,276
değil
kesin kanıt,

722
00:43:01,277 --> 00:43:03,312
ama tutmaya değer
geri döndü, değil mi?

723
00:43:03,313 --> 00:43:04,880
Beni kandırdılar mı?

724
00:43:04,881 --> 00:43:07,182
Bırak yazayım
bir makale

725
00:43:07,183 --> 00:43:09,051
yalanlara mı dayalı?

726
00:43:09,052 --> 00:43:11,020
Yani dava açabilirler
gazete, evet.

727
00:43:11,021 --> 00:43:13,622
Bu utanç verici.

728
00:43:16,359 --> 00:43:19,395
Birisi yapmalı
bunun hakkında yaz.

729
00:43:33,043 --> 00:43:36,811
asla alamadım
ıstakoz salatam.

730
00:43:38,881 --> 00:43:41,517
Haydi eve gidelim,
Geoffrey.

731
00:43:52,228 --> 00:43:53,728
[Çıngırak]

732
00:43:53,729 --> 00:43:58,067
Ah, korkuttuğum için üzgünüm
sen, küçük hanım.

733
00:43:58,068 --> 00:44:01,603
Hey...nerede
o küçük adam mı?

734
00:44:01,604 --> 00:44:03,038
O evde olacak
şimdi ne zaman istersen.

735
00:44:03,039 --> 00:44:05,507
Biliyor musun, eğer o
etrafta değildik,

736
00:44:05,508 --> 00:44:08,177
şanslar olurdu
senin ve benim için...

737
00:44:08,178 --> 00:44:11,346
Rahat olun. İsterdin
bu, Janet.

738
00:44:11,347 --> 00:44:13,248
Sence?

739
00:44:13,249 --> 00:44:17,186
Şey... O biraz
küçük tarafta, değil mi?

740
00:44:17,187 --> 00:44:20,155
Bir kız için...Senin gibi.

741
00:44:20,156 --> 00:44:23,125
O bakabilir
kendisinden sonra.

742
00:44:23,126 --> 00:44:24,793
işte bu
fare dedi ki

743
00:44:24,794 --> 00:44:26,295
onlar indirirken
tokmak.

744
00:44:26,296 --> 00:44:27,696
Bu bir tehdit mi?

745
00:44:27,697 --> 00:44:29,465
[Gülüyor]

746
00:44:48,718 --> 00:44:50,285
Jan mı?

747
00:44:54,724 --> 00:44:59,561
Nedir?
Ne oldu?

748
00:44:59,562 --> 00:45:03,999
Benim.
Bir hata yaptım.

749
00:45:04,000 --> 00:45:05,501
Yapmamalıyız
karar verdim

750
00:45:05,502 --> 00:45:07,503
birlikte yaşamak,
burada değil.

751
00:45:07,504 --> 00:45:09,505
dedin ki
onu sevdin.

752
00:45:09,506 --> 00:45:14,009
Planların vardı
boyamak, kağıda dökmek.

753
00:45:14,010 --> 00:45:16,512
Geoff, ben sadece
seni istemiyorum

754
00:45:16,513 --> 00:45:19,548
incinmek,
hepsi bu.

755
00:45:40,036 --> 00:45:42,771
Tanışmadık.
Ben Geoff Shawcross'um.

756
00:45:42,772 --> 00:45:43,872
Ben...

757
00:45:43,873 --> 00:45:46,542
Kim olduğunu biliyorum...
Carl s. Unsworth.

758
00:45:46,543 --> 00:45:48,877
Kız arkadaşım Janet
bana söyledi.

759
00:45:48,878 --> 00:45:50,546
Peki sana söyledi mi?
başka bir şey...

760
00:45:50,547 --> 00:45:51,946
Küçük adam mı?

761
00:45:51,947 --> 00:45:55,784
Düşünüyor gibiydi
Sana karşı dikkatli olmalıyım.

762
00:45:55,785 --> 00:45:59,188
Nedenini düşünemiyorum.

763
00:45:59,189 --> 00:46:00,622
Küçük hanım biliyor
kimin gücü var.

764
00:46:00,623 --> 00:46:05,460
Güç kasta değildir.
Burada.

765
00:46:05,461 --> 00:46:08,664
Anla
bir şey var Carl...

766
00:46:08,665 --> 00:46:12,000
Janet sevmiyor
senden rahatsız olmak.

767
00:46:12,001 --> 00:46:15,036
O tercih ederdi
onu yalnız bıraktın.

768
00:46:17,340 --> 00:46:19,174
Ben de öyle.

769
00:46:19,175 --> 00:46:23,579
aleyhine kanunlar var
bu tür bir şey.

770
00:46:23,580 --> 00:46:26,648
Beni onları kullanmaya zorlama.

771
00:46:47,237 --> 00:46:49,037
Oldukça iyi.
Robert ama bu

772
00:46:49,038 --> 00:46:50,706
farklı bir şekilde
konu değil mi?

773
00:46:50,707 --> 00:46:51,873
Evet.

774
00:46:51,874 --> 00:46:54,042
"Komşunu dava et."
Herkes yapıyor.

775
00:46:54,043 --> 00:46:56,044
bu hale geldi
ulusal bir eğlence.

776
00:46:56,045 --> 00:46:58,580
aleyhine şeyler söyledim
tüm bu iğrenç iş.

777
00:46:58,581 --> 00:47:00,349
Aferin sana.

778
00:47:00,350 --> 00:47:01,783
Peki ya sen, aşkım?

779
00:47:01,784 --> 00:47:03,985
üzgünüm şeyler
işe yaramadı

780
00:47:03,986 --> 00:47:05,254
kuzeninle
Kate.

781
00:47:05,255 --> 00:47:07,489
İlk başta yaptılar.
Sonraydı.

782
00:47:07,490 --> 00:47:09,824
Peki, yapamazsın
kim olacağını seç

783
00:47:09,825 --> 00:47:11,393
ailenizde,
yapabilir misin?

784
00:47:11,394 --> 00:47:12,994
Hayır maalesef.

785
00:47:12,995 --> 00:47:16,732
Bunu düşünmüyorsun
makale çok mu açık sözlü?

786
00:47:16,733 --> 00:47:18,166
Hayır, hayır, hayır.

787
00:47:18,167 --> 00:47:19,334
[Gıcırtı]

788
00:47:19,335 --> 00:47:20,869
Bu gürültü de ne?

789
00:47:20,870 --> 00:47:23,338
Hiç bir şey. sen
bir şeyler duyuyorum, Hetty.

790
00:47:23,339 --> 00:47:26,007
Hiçbir sır yok
buradaki pasajlar.

791
00:47:26,008 --> 00:47:28,009
Umarım değildir.
Ben... Ha ha ha.

792
00:47:28,010 --> 00:47:29,511
[Gülüşme sesleri]

793
00:47:29,512 --> 00:47:31,380
Robert,
sesler var.

794
00:47:31,381 --> 00:47:33,081
[Gürültü]

795
00:47:33,082 --> 00:47:34,983
Birisi var
evde.

796
00:47:37,520 --> 00:47:38,920
Ta-da!
Ta-da!

797
00:47:38,921 --> 00:47:42,291
Bu ikisi,
küçük şeytanlar.

798
00:47:42,292 --> 00:47:43,759
Bu ne?

799
00:47:43,760 --> 00:47:45,460
olduğunu duyduk
ıstakoz kısmi.

800
00:47:45,461 --> 00:47:47,596
Ah, öyleyim.
Bayıldım!

801
00:47:47,597 --> 00:47:48,997
Onu yakaladım
Kirkwell'de.

802
00:47:48,998 --> 00:47:52,066
Bu harika değil mi?
Şimdi bunu yiyecek miyiz?

803
00:47:52,067 --> 00:47:54,369
Evet elbette
yapabiliriz.

804
00:47:54,370 --> 00:47:56,705
Ah, ne güzel bir zevk!

805
00:47:56,706 --> 00:47:59,874
Robert, kimin ihtiyacı var
uzun süredir kayıp olan akrabalar

806
00:47:59,875 --> 00:48:02,076
sahip olduğumda
sadece sen değil,

807
00:48:02,077 --> 00:48:05,681
ama Geoffrey ve Janet
aynı zamanda.

808
00:48:05,682 --> 00:48:10,985
Bu bizim ailemiz olacak
kutlama. Ah...

809
00:48:10,986 --> 00:48:13,988
Altyazı ekleme şu şekilde mümkün oldu:
meşe palamudu medyası

810
00:48:13,989 --> 00:48:15,490
ulusal altyazılı
altyazı enstitüsü

811
00:48:15,491 --> 00:48:16,925
--www.Ncicap.Org--